There is a great little program out there called DVD Shrink that lets you edit the DVD to fit it onto a single DVD-R. You can remove the different language versions, subtitles, etc and then recomplie it to fit. You then use your DVD burning software (I user NERO) to burn it to a DVD.
The address is http://www.dvdshrink.org
It's totally free, and it's pretty small.