Interesting video. For me, at least, it reinforces the futility of trying to come to a complete understanding of what the authors of scripture meant to convey. Using interlinears and word studies to attempt this is like trying to explain quantum physics to a 5 year old. Yeah, I know, there will be people who will say if you pray about it or speak in tongues more, the eyes of your understanding will be enlightened. I guess you can convince yourself of almost anything if you're driven to do so.
On a side note, I used to work with someone who was born and raised in an Asian country and for whom English is a second language. I am a casual student of that particular language and culture, so I used her knowledge as a sounding board to try to increase my linguistic ability. It was often frustrating for her to explain my errors to me because she said that to switch between languages, required her to think in two radically different ways. One of the big differences she cited was that, in English, we tend to think in terms of "I' and me". Whereas, in her language, even though it's quite possible to express yourself like that, it would be considered egotistical and rude if done more often than necessary to establish the context.
So, I think the point I'm trying to make is that this concept goes beyond the way specific words mold our perceptions.